Galva palenkta į kairę.
Dalinis dešiniosios ausies kurtumas.
Pirmasis atakos taškas.
Antra gerklė. Paralyžiuok balso stygas. Nutildyk riksmą.
Trečia jis, ko gero, girtuoklis. Staigus smūgis į kepenis.
Ketvirta šlubuoja kaire koja. Smūgis į girnelę.
Prognozė atsipeikės po 90 sekundžių.
Kovinis stovis geriausiu atveju po ketvirčio valandos.
Visiškas atsigavimas mažai tikėtinas.
Man ji patinka.
Ką tik įsigijau.
Ar nepamiršote savo revolverio?
Jaučiau, kad kažką pamiršau.
- Maniau, kad palikau įjungtą viryklę. -Taip ir yra.
Manau, pakaks.
Juk jūs daktaras, galų gale.
Visad malonu jus matyti, Vatsonai.
Kur inspektorius?
Rikiuoja savo kariauną.
Tai gali užtrukti visą dieną.
Šerlokas Holmsas.
Ir jo ištikimasis šuo.
Sakykit, daktare...
...ar jums kaip medikui patiko mano darbas?
Tuoj parodysiu, kaip man patiko.
Vatsonai! Nereikia!
Žiūrėkite.
Kaip jūs ją pamatėte?
Nes jos ieškojau.
Lordas Blekvudas.
Atrodote nustebęs.
Mergina verta jūsų dėmesio labiau, nei jis.
Tikrai.
Tavim dėtas jo neliesčiau.
Šaunuolis.
Pačiu laiku, Lestreidai.
Vienai prireiks gydytojo...
...o kitam virvės.
- Klarki? - Klausau.
Ją tuojau pat reikia gabenti į ligoninę!
Guldykite ją į vežimą.
Prašyčiau.
Išveskit jį iš čia.
O jūs turėjote laukti mano nurodymų.
Tokiu atveju būtumėte radęs lavoną ir vaikęsis gandus.
Be to, mane pasamdė merginos tėvai, o ne Skotlandjardas.
Nesuprantu, kodėl jie turėtų manyti, kad jums reikės pagalbos.
Ką gi, Londonas lengviau atsikvėps.
Tikrai. Sveikinu, Lestreidi.
Bravo, inspektoriau. Vaišinkitės cigaru.
Ponai.
Šypsomės!
SKOTLANDJARDAS SUČIUPO ŽUDIKĄ!
ŠERLOKAS HOLMSAS PADĖJO POLICIJAI
ŠERLOKAS HOLMSAS
BEIKERSTRYTAS
Rytoj pakars Blekvudą. Skaitykite!
Spaudimas 156/80. Labai gerai.
Jūsų dėka mano nervai laikosi geriau, nei bet kada.
Tad sakykite...
...kada persikraustote
į naująjį butą?
Turėčiau būti ten savaitės bėgyje.
Kavendišo rajonas. Be to, ten šeimininkaus ir moteris.
Iš tiesų žavinga.
Dievulėliau!
- Tai šūvis. - Ne.
Plaktukas ir vinis, ar ne?
Mano kolega, ko gero, tiesiog kabina paveikslą.
Einu patikrinti.
- O jūsų kolega... - Taip?
Jis juk nesikraustys kartu su jumis, ar ne?
Nesikraustys.
Ponia Hadson.
Kol jis laiko ginklą, viena ten neisiu.
Jums ir nereikia ten eiti. Duokite laikraštį.
Ką darysiu, kai jūsų nebus? Jis visą namą aukštyn kojom apvers.
Jam tik reikia naujos bylos. Tik tiek.
Ar negalėjote pratęsti sužadėtuvių?
Užuodžiu paraką. Žinot, tai negerai.
Tik ne namuose.
Dėkoju kapitone Filipsai. Gal puodelį arbatos?
- Kitą savaitę tuo pačiu laiku. - Eime, kapitone.
- Apačioje ramiau. - Ponia Hadson?
Atneškite jam ką nors, kas jį prablaškytų.
Ar leidžiate įeiti į ginklų sandėlį?
Leidžiu.
Vatsonai, dabar aš išradinėju įtaisą...
...kuris nuslopina šūvio garsą.
Ir jis neveikia.
Galiu pažiūrėti?
Žinote, nuo paskutinės jūsų bylos...
...jau praėjo trys mėnesiai.
Švelniai, Vatsonai. Atsargiau...
Ar nemanote, kad laikas susirasti sekančią?
Visiškai sutinku.
Mano stagnuojantis protas ima maištauti.
Duokite man problem, duokit darbo.
Kuo greičiau, tuo geriau.
Laikraštis.
Atėjo laiškas...
BLEKVUDAS PAKARIAMAS RYTOJ
...nuo ponios Ramzėj iš Kvynsparko.
- Dingo jos vyras. - Jis Belgijoje su tarnaite.
Ar dabar lapkritis?
Taip, Holmsai. Gerai.
Ponia Radford...
...praneša, kad dingo jos smaragdinė apyrankė.
Sukčiavimas draudimu. Lordui Radfordui patinka greitos moterys ir Iėti žirgai.
Matau, dalyvausite Blekvudo egzekucijoje kaip gydytojas.
Taip.
Tai buvo paskutinioji mūsų byla, tad noriu dalyvauti iki pat pabaigos.
Toks ponas Liuisas nori...
Dabar mane intriguoja tik vienas dalykas:
keistas ponios Hadson, nedalyvaujančios šeimininkės atvejis.
Studijavau jos išėjimus ir grįžimus.
Visa tai atrodo labai nekaip.
Arbatos, pone Holmsai?
Ar ji užnuodyta?
Nuodų jums pačiam nestinga.
Nelieskite! Čia viskas savo vietose.
Kaip įprasta, slauge.
Jis ir vėl nužudė šunį.
Ką šįkart padarėte Gledstounui?
Tiesiog išbandžiau naują anestetiką.
Jis neprieštarauja.
Holmsai. Kalbu kaip jūsų gydytojas.
Jis netrukus bus sveikas kaip ridikas.
Kalbu kaip js draugas.
Jūs jau dvi savaites šiame kambaryje.
Reikalauju, kad kur nors išeitumėte.
Dabar manęs ten ničniekas nedomina.
- Vadinasi, šįvakar esate laisvas? - Visiškai.
- Gal vakarienės? Karališkajame restorane? - Puiku. Mano mėgstamiausias.
Ateis ir Marija.
- Deja, negalėsiu. - Jūs su ja susitiksite, Holmsai!
Ar jau pasipiršote?
- Ne, dar neradau tinkamo žiedo. - Vadinasi, tai dar neoficialu.
Tai nutiks norite to, ar ne.
8:30 restorane. Vilkėkite kostiumą.
Pats vilkėkite kostiumą.
Žmogus? Ne mano namuose?
Ištiesink kaklaraištį.
Holmsai!
Jūs ankstyvas.
Dabar taip madinga.
Panelė Marija Morsten.
Dievulėliau, kaip malonu.
Nesuprantu, kodėl jis taip ilgai delsė mus supažindinti.
Labai malonu.
Išties malonu su jumis susipažinti, pone Holmsai.
Labai daug girdėjau apie jus.
Namie turiu begalę detektyvų:
- Vilkis Kolinsas, E.A. Po. - Tai tiesa.
Kartais gali atrodyti neįtikėtina...
...kaip remiantis mažomis detalėmis iškeliamos tokios didelės prielaidos.
Juk tai netiesa, ar ne?
Juk būtent mažos detalės ir yra svarbiausios.
- Štai, imkite Vatsoną. - Taip, ketinu.
Matote jo lazdą? Retas afrikietiškas gyvatmedis
slepia itin tvirto plieno ašmenis.
Keletas tokių buvo įteikti Afganistano karo veteranams...
...tad spėju, kad jis yra apdovanotas karys.
Stiprus, narsus, gimęs veiksmui.
Bei tvarkingas, kaip ir visi kariškiai.
Dabar patikrinsiu jo kišenes.
Bokso varžybų bilietas.
Dabar matau, kad jis mėgsta lošti.
Jumis dėtas pasaugočiau savo kraitį.
- Tai buvo seniai. - Ne taip jau seniai.
Jis keletą kartų prašvilpė mūsų nuomą.
Atrodo, tikrai gerai pažįstate Džoną.
O kaip dėl nepažįstamųjų?
- Ką galite pasakyti apie mane? - Apie jus?
- Nemanau, kad tai... - Manau, kad neturėčiau...
- Tik ne vakarienės metu. - Gal kitą kartą.
- Aš reikalauju. - Reikalaujate?
- Juk pameni, kalbėjom apie tai. - Dama reikalauja.
- Esate vaikų auklėtoja. - Labai gerai.
Taip, tikrai. Gal jau imkimės...
Jūsų mokiniui
8 metai.
Tiesą sakant, Čarliui septyneri.
Reiškia, savo amžiui jis kiek aukštokas. Šiandien jis išliejo ant jūsų rašalą.
Mano veidas rašaluotas?
Jūsų veidui nieko nenutiko.
Tiesą sakant, ant jūsų ausies liko dvi dėmelės.
Indiško mėlynojo rašalo beveik neįmanoma nuplauti.
Bet kokiu atveju labai staigus jauno berniuko poelgis.
Bet esate pernelyg patyrusi, kad karštakošiškai reaguotumėte.
Būtent dėl to dama, kuriai dirbate, paskolino jums šį vėrinį.
Vargu, ar rytietiški perlai, deimantai ir skaidrus rubinas
yra auklės papuošalai.
Tačiau kur kas daugiau pasako jūsų nebenešiojami papuošalai.
- Holmsai. - Buvote susižiedavusi.
Žiedo nebėra, bet šviesesnė oda jo buvimo vietoje sako...
...kad kurį laiką išdidžiai jį nešiojote užsienyje.
Be abejo, kol nesužinojote apie jo tikrąją, ne itin didelę vertę.
Tada sužadėtuves nutraukėte...
...ir grįžote į Angliją tikėdamasi geresnio gyvenimo.
Galbūt gydytojo.
Viskas teisingai, pone Holmsai, išskyrus viena.
Aš jo nepalikau.
Jis mirė.
Šauniai padirbėjai, drauguži.
- Kova! - Parodyk jam!
Kelkis ir kaukis!
Pulk!
Pribaik jį!
Kelkis ir kaukis!
Pulk!
Kelkis!
Kelkis ir kaukis!
Viskas, dručki, kova baigta.
Tu laimėjai, sveikinu.
Mes dar nebaigėm!
Tai neturi paveikti emocijų.
Pirmiausia, nukreipk dėmesį.
Tuomet blokuokjo aklą smūgį.
Tuomet smūgis į dešinį skruostą.
Sutrikdykjį.
Apsvaigintasjis bandys smogti iš visųjėgų.
Blokuokjį alkūne ir smok į pilvą.
Blokuok smūgį dešine. Susilpnink dešinį žandą.
Ir suskaldyk žandikaulį.
Sulaužyk skilusius šonkaulius.
Smok į saulės rezginį.
Visiškai išnarink žandikaulį.
Smok keliu į pilvą.
Reziumė skamba ausyse, žandikaulis ir 3 šonkauliai skilę, 4 Iūžę...
...diafragma kraujuoja, fizinis atsistatymas po 6 savaičių...
...pilnas fiziologinis atsistatymas po 6 mėnesių...
...gebėjimas spjaudyti į pakaušį...
...neutralizuotas.
Iš kur šitas atsirado?
Kas čia darosi, Čarli?
Lordas Blekvudas jį užkerėjo.
Jis Iyg degtų iš vidaus.
Vyrai, nutilkit!
Čarli!
Tuojau pat nuveskite jį į slaugyklą!
Ką visa tai reiškia, Blekvudai?
Aš noriu su kai kuo pasimatyti.
- Vatsonai? - Gerai.
Eime.
Tai, kas prasidėjo kaip nekaltas eksperimentas...
...atvedė mane prie didžiulio atradimo slenksčio.
Kai groju chromatinę gamą...
...jos visiškai nereaguoja.
Juk žinote, kad tai, ką geriate, naudojama akių operacijoms?
Bet dabar...
...ir tai nuostabu...
...kai pereinu prie atonalių garsų...
...jos visos kartu skraido prieš laikrodžio rodyklę koncentriškais ratais.
Jos tampa valdomos.
Vatsonai, tai nepaprasta.
Muzikos teorijos pagalba sukūriau tvarką iš chaoso.
Kaip jas įviliojote į stiklainį?
Puikus klausimas.
Kiekvieną atskirai. Plušau 6 val.
- O kas nutiks, jei padarysiu taip? - Kaip?
- Tikrai. - Susiruoškite.
Esate priešmirtinis Blekvudo noras.
Tik pažiūrėk į šias iškilusias struktūras.
Tai pirmasis bandymas panaudoti svirtinį ir kabantį tiltus vienu metu.
Labai naujoviška.
Kokia industrinė imperija!
Tiesa, turiu tavo vakarykštį laimėjimą.
Tavęs nebuvo, tad pastačiau pats.
Tu teisus. Laikysiu juos saugiai savo spintoje
...kartu su jūsų čekių knygele.
Ar žinote, kad operos teatre rodomas Don Džiovanis?
Galėčiau lengvai gauti porą bilietų...
...jei šįvakar esate linkęs pasikultūrinti.
Esate apdovanotas gebėjimu patylėti.
Dėl to esate neįkainojamas kompanionas.
Žinojau, kad ji buvo susižadėjusi.
Ji man sakė.
Vadinasi, neisime į operą?
Tai buvo mano liemenė.
Maniau, kad ji tau per maža.
- Norėčiau ją atgauti. - Maniau, buvome susitarę.
Noriu ją atgauti.
Štai čia, pone Holmsai.
Atrodo, kad Blekvudas gerokai visus įbaugino.
Aš tikras, kad jam pakračius kojas visi tuojau išsilakstys.
Ar nenorėtumėte eiti kartu?
Ne, eikite vienas, senas gaidy. Kol jis gyvas, neturiu su juo reikalų.
Kaip sau norite, perekšle.
Atrodo, turite daug laisvų kambarių.
Turėjome iškelti kalinius, nes kitaip būtų kilęs maištas.
Jis labai keistai veikia vietinius.
Lyg jis...
...galėtų įsigauti į jų galvas.
Susirasiu kelią pats, galite nesivarginti.
Esu labai dėkingas, pone.
Kas turi ausis, lai klauso.
Stovėjau kopose ir mačiau iš jūros kylantį siaubūną...
...su septyniomis galvomis ir dešimčia ragų.
Jo rankose buvo dešimt karūnų, o virš galvų šventvagystės ženklas.
Ir jie garbino šėtonui kelią davusį drakoną...
...sakydami: Į ką pabaisa panaši?
Mačiau į leopardą panašią pabaisą...
...turinčią lokio kojas ir liūto nasrus.
Ir drakonas jam suteikė galią, sostą ir valdžią.
Man patinka kaip įsirengei.
Džiaugiuosi, kad priėmei pakvietimą.
Tik mane kai kas neramina.
Kuo galiu padėti?
Susidomėjęs sekiau jūsų vykdytas žmogžudystes...
...ir nors prielankumąjaučiau pirmiausia nukentėjusiųjų šeimoms...
...tačiau negalėjau nepastebėti jūsų nusikaltimų braižo meistriškumo.
- Na, kąjūs. - Tačiau kriptoje
jūs padirbėjote mėgėjiškai.
Vadinasi, dabar smalsaujate, ar visa tai nėra didesnio žaidimo dalis.
Arba tiesiog tai,
kad nusprendžiau palaikyti kompaniją...
...savo draugui, kuris netrukus paskelbs apie jūsų mirtį.
Klystate įsivaizduodamas, kad viskas pasaulyje...
...susiję tik su dabarties momentu.
Klystate darydamas išvadą, kad apskritai turiu kokį nors braižą.
Aš tiesiog kanalas.
Tiesiog norėjau kuo greičiau sučiupti jus.
Būtų išgelbėtos penkios gyvybės.
Jos buvo būtinos.
Tai buvo aukos.
Penkios betikslės būtybės pasitarnavo didesniam tikslui.
Įdomu, ar jie leis mums su Vatsonu atlikti jūsų smegenų skrodimą.
Po to, kai jus pakars, be abejo.
Lažinuosi, kad jose turi būti kažkokia moksliškai svarbi anomalija.
Tuomet ir jūs galėtumėte pasitarnauti didesniam tikslui.
Pone Holmsai, turite žvelgti plačiau.
Bijau, kad neįvertinate artėjančių įvykių svarbos.
Mes su jumis susieti kelionėje...
...kuri pakeis pačią gamtos struktūrą.
Tačiau už jūsų logikos kaukės regiu trapumą.
Tai mane neramina.
Būkite tvirtas, Holmsai.
Man jūsų reikia.
Sakyčiau, nuėjai tikrai ilgą kelią iki čia nuo Lordų rūmų.
Aš ir vėl pakilsiu.
Klausykit.
Žus dar trys ir jūs nieko dėl to negalite padaryti.
Turite pripažinti, kad tai jums nepavaldu...
...arba kai galiausiai suprasite, kad buvote už visa tai atsakingas...
...tai bus paskutinė sąmoninga mintis jūsų galvoje.
Ko jis norėjo?
Nesu tikras.
Bet nemanau, kad jūsų prireiks, Tėve. Tik ne šitam.
Lorde Henri Blekvudai...
...esate nuteisiamas mirties bausme už juodosios magijos praktikavimą...
...žiaurų penkių nekaltų moterų nužudymą...
...ir pasikėsinimą nužudyti šeštąją.
Ar norite tarti paskutinį žodį?
Mirtis...
...yra tik pradžia.
Kaip danguje, taip ir žemėje. Amen.
Lordas Blekvudas mirė.
Londonas šiuo metų laiku toks niūrus.
Tai ne dėl to, kad ilgiuosi Niudžersio.
Žiemą geriau jau keliauti.
Štai, atvežiau tau juos iš Sirijos.
Radau šias rafinuotas datules Jordanijoje,
o tavo mėgiamos alyvuogės
yra iš Ciklados.
Pamaniau, kad galėtume surengti arbatos vakarėlį.
O dengdama stalą radau štai ką.
Bylą su mano vardu.
Velaskeso portreto vagystė iš Ispanijos karaliaus.
Dėl dokumentų dingimo atsistatydina Bulgarijos ministras pirmininkas.
Skandalingas romanas baigiasi...
...Habsburgo princo ir Romanovų princesės sužieduotuvėmis.
Tiesiog studijavau tavo metodus...
...tam atvejui, jei valdžia paprašytų tave sučiupti.
Tačiau nematau savo vardo nė viename iš straipsnių.
Bet tavo braižas buvo akivaizdus.
Ar tai dingęs maharadžos deimantas?
Ar tiesiog dar vienas suvenyras?
Geriau nesiknaisiokime po praeitį.
Gal pradėkime?
Sprendžiant iš vaizdo aplink, tu lauki naujos bylos.
O tu lauki naujo vyro. Kiek gavai už žiedą?
Jis buvo nuobodus, pavydus ir knarkdavo.
Aš ir vėl Irena Adler.
Ačiū.
Man reikia tavo pagalbos.
Noriu, kad kai ką surastum.
Kodėl tu nuolat toks įtarus?
Priežastis išvardinti chronologiškai, ar pagal abėcėlę?
Tik nesusižalok mirtinai į šį voką.
Manau, visą reikalingą informaciją rasi viduje.
Kam tu dirbi?
Vadinasi, turėsiu sužinoti pats?
Pasilaikyk pinigus. Nesakiau, kad imuosi darbo.
Įsivaizduok, kad tai lažybos, jog imsiesi.
Pameni "Grand viešbutį?
Jie man davė mūsų senąjį kambarį.
Palaikykite duris.
Dėkoju, daktare.
- Jis padarys tai. - Puikiai padirbėjote, panele Adler.
Būtent dėl to jus ir nusamdžiau.
Lažinuosi, kad jis ras mūsų žmogų per 24 val.
Geriau taip ir būtų.
Tik Reordonas žino, ką darė Blekvudas.
Mano plane jis svarbiausias.
Ei, traukis iš čia!
Ką darai? Negi nematai, kur eini?!
Nususęs važnyčiotojas!
Būsiu dėkingas už nedidelę išmaldą.
Trinu nuospaudas ant savo vokiškų rankų.
Dieve, saugok Karalienę.
Dieve, saugok Karaliene, pone.
Dieve, saugok Karalienę.
Tik pažiūrėkit į jį.
Kodėl vienintelė, kuri jums rūpi, yra pasaulinio Iygio nusikaltėlė?
Gal jūs mazochistas?
- Leiskite paaiškinti. - Leiskite man.
Ji vienintelis jus dukart pergudravęs priešininkas.
Padarė iš jūsų visišką kvailį.
- Gerai, pasilinksminai ir gana. - Ko gi jai reikia?
- Laikas eiti toliau. - Ko gi jai čia prireikė?
Tai nesvarbu.
Alibi? Barzdos? Žmogaus-kanojos po savimi?
Ji galėtų tūpti ant jūsų ir plaukioti Temzėje.
Juk tai jūsų visiškai neliečia, ar ne, Vatsonai?
Savo paskutinę bendrą byląjau baigėme.
Aš jau perskaičiau.
Dingęs asmuo.
Lukas Reordonas, 147cm ūgio, raudonplaukis, be priekinių dantų.
Byla baigta!
Jūs akivaizdžiai ne jos skonio. Jai patinka strazdanoti nykštukai.
- Liliputai. - Vadinasi, sutinkate?
Ne, nesutinku.
Tai daugiau, nei detalė.
Jūs neįvertinate mažo ūgio žmonių dydžių.
Pasakiau per daug. Matau, kad užgavau jus.
Tiesiog norėjau pasakyti, kad...
Ką gi jūs darėte?
- Gal leisite paaiškinti, pagaliau? - Norėčiau.
- Holmsai, kąjūs darote? - Nieko.
- Ar jūsų nosis... - Dirbtinė? Ne.
- Pasakykite, kad tai nebuvo... - Nebuvo.
Holmsai! Kąjūs darote?
Vatsonai!
Turiu tau gėlių, mieloji. Parduosiu už gerą kainą, gražuole.
Kokia laimė.
Sveika, gražuole, sukrapštysi man ką nors?
Nejudėk!
Ką turi kišenėj?
Tai tik...
Ačiū.
Štai, čia pažįstu Ireną.
Tas žmogus mane intriguoja. Jis verčia Adler nervintis.
- O tai padaryti nėra lengva. - Ji įbauginta.
Ji jo bijosi.
Ji jam dirba.
- Teisingai. - Su manimi tai neturi nieko bendro,
bet siūlau atsisakyti šios bylos.
Aš juk galiu ir neturėti pasirinkimo.
Galiausiai, juk jūsų dėka netrukus turėsiu nuomą mokėti vienas pats.
Patraukite jį nuo mano veido.
Jis ne ant jūsų veido, o mano rankoje.
Patraukite nuo mano veido tai, kas jūsų rankoje.
- Pone Holmsai? - Klarki!
Pone, inspektorius Lestreidas prašė, kad tuojau pat eitumėte su manimi.
Kas dabar jam nutiko? Neberanda kelio į Skotlandjardą?
Vatsonai, čiupkite kompasą. Aš reiškia mes.
Ne, tu reiškia tu.
Tai lordas Blekvudas, pone.
Atrodo,
kad jis prisikėlė iš mirusių, pone.
- Labai įdomu. - Labai gudru.
Aš pats paskelbiau apie jo mirtį.
Kokie faktai?
Kapinių sargas sakėsi matęs jį šįryt einantį per kapines.
Palieku tai spręsti jums pačiam.
Turiu susitikimą su Marija.
Kalbama ne apie mano reputaciją.
Tik jau nereikia.
Ar laikraščiai apie tai jau rašo?
To mes ir norime išvengti, pone.
Tikrai.
O kas vyksta policijoje?
Visi siaubingai panikuoja.
- Tikrai. -Juk nemanote, kad tai rimta, Holmsai?
Manau. Ir jums patarčiau.
Tai profesionalumo klausimas.
Kokia mergina norės tekėti už gydytojo, negalinčio pasakyti, gyvas tu, ar miręs?
Kaip manai, kas laimėjo rungtynes, Klarki?
- Nesupratau? - Kas laimėjo regbį?
Jūsų vyrukai puikiai pasidarbavo sunaikindami bet kokius įkalčius.
Taip. Bet jie niekad nepraleidžia progos praleisti progą.
Užtrukai, Holmsai.
O trečią dieną...
Šios plokštės iš smiltainio.
Kiekviena sveria po pusę tonos ir jos išmuštos iš vidaus.
Lestreidai, kaip karstas?
- Dabar kaip tik jį iškėlinėjame. - Suprantu.
O kokia būtent iškėlimo stadija? Apmąstymų?
O kur liudininkas?
Jis ten.
Akivaizdu, kad jis apimtas kata...
kata...
Katatonijos.
Jis ne itin gerai jaučiasi.
Jei nesiliausit elgęsi kaip melžėjos, turėsit dirbti dvigubai ilgiau!
Tuojau pat leidžiatės žemyn ir iškeliat tą karstą.
Laba diena.
Viskas gerai,
aš gydytojas.
Jam šokas. Reikia trupučio laiko.
Liudininkas sakė, kad matė iš kapo prisikeliantį lordą Blekvudą.
Ką pasakysit?
- O ką? - Jūs paskelbėt jį mirusiu.
Jis neturėjo pulso.
O, Dieve!
Tai ne Blekvudas!
Ką gi, dabar žinome tai, kas akivaizdu.
Koks mirties laikas?
Musių lervų dydis...
...yra maždaug
pusantro centimetro...
...o tai reiškia, kad mirtis ištiko prieš 10-12 val.
Ar galiu pasiskolinti rašiklį?
- Adlerio liliputas. - Neūžauga.
Žinau, ką mačiau.
Tai buvo Blekvudas.
Taip pat aiškiai, kaip ir jus.
O kai mirę ima vaikščioti...
...į karstus gulasi gyvieji.
Ką gi.
Gerai, užvožkite dangtį ir išvalykite viską.
Jūs tikrai tikite, kad jis prisikėlė.
Klausimas, ne ar, o kaip.
- Žaidimas prasideda. - Elkis, kaip tinkamas.
Ir taip darydamas melsk Dievą už Harį, Angliją ir Šv. Jurgį.
Štai, kur jūs.
Kodėl būtent šita žuvies ir traškučių parduotuvė, nesuprantu.
Jie naudoja labai specifinį alų tešloje.
Žinote, kare mačiau nesuprantamų dalykų.
Indijoje sutikau žmogų, išpranašavusį savo paties mirtį...
...nuo jį suvarpiusių kulkų
skaičiaus iki sužeidimų vietų.
Turite pripažinti, kad
antgamtinis šios bylos aiškinimas...
...teoriškai yra įmanomas.
Sutinku, bet būtų didelė klaida teoretizuoti kol neturi duomenų.
Mes neišvengiamai linkę iškreipti faktus teorijų naudai...
...o ne atvirkščiai.
Vadinasi, Adlerio neūžauga yra raktas į visa tai.
Teisingai. Nubrūžinimai apie angą, kur buvo rastas laikrodis.
- Ką tai jums sako? - Kad jis, ko gero, buvo girtuoklis.
Kaskart jo ranka nuslysdavo, todėl ir atsirado įbrėžimai.
Labai gerai, Vatsonai.
Vystote savo dedukcinius sugebėjimus.
Pažiūrėkime, ant dangtelio išgraviruota keletas inicialų.
- Lombardininko žymės. - Puiku.
Naujausi inicialai M.H. Kąjie reiškia?
Medisonas ir Heigas.
Jie turėtų žinoti adresą.
Koks sutapimas.
Vieno dalyko laikrodyje jūs vis tik neišaiškinote.
Tikrai? Aš taip nemanau.
Laikas. Turiu grįžti.
Geriu arbatą su savo uošviais.
- Gal išburti ateitį? - Žinoma, kad ne.
- Dėkui, ne, ponia. -Turite išgirsti, kąjums pasakysiu.
Mums nereikia jūsų čigoniškų burtų.
Net jei tai susiję su Marija?
Matau du vyrus, brolius.
Tai ne kraujo, o kito ryšio broliai.
Kas dėl Marijos?
M reiškia Mariją jūs susituoksite.
Toliau.
Matau raštuotas staltieses...
...kiniškas statulėles...
...ir nėriniuotas servetėles.
Nėriniukai.
Nėriniuotos servetėlės? Holmsai!
Ar jūsų ištvirkimui yra ribos?
- Ne. - Ji taps stora
ir barzdota.
- O kaip dėl karpų? - Ji visa bus nusėta karpomis.
- Gana! - Ar jos labai išplitusios?
Prašau, gana!
Tai viena iš tikėčiausių pranašysčių, kokias Flora išsakė per tuos metus.
Būtent dėl to jūs ir nerandate tinkamo žiedo.
Ar turite mano pinigus?
Jus gąsdina gyvenimas be jaudulio ir baisybių.
- Ar turite mano laimėjimą iš vakarykščių varžybų? -Pripažinkite tai.
- Atiduokit pinigus! - Pripažinkite!
Didelis vestuvinių žiedų pasirinkimas kiekvienai kišenei.
Dėkoju.
Taigi, jūs turite žiedą, o aš turiu neūžaugos adresą.
- Turėtų būti čia. - Manau, jai tikrai patiks.
Ir dar liko pinigų.
- Ar man juos pasaugoti? - Ne.
- Tik nepraloškite jų čia. - Nepralošiu.
Turiu pasimatyti su Mere.
Perduok jai linkėjimus.
Jos šeimai taip pat.
Man yra labai svarbu...
...kas yra žmogus, kuriuo galiu visiškai pasitikėti.
Galite pasikliauti manimi Iygiai dešimt minučių.
Jis aiškiai jautė, kad į jį kažkas kėsinasi.
Ir kažkam pavyko.
Čia buvo Irena Adler.
Arba strazdanotasis neūžauga kvėpinosi tais pačiais paryžietiškais kvepalais.
Puvėsiai.
Amonio sulfatas, be kitų kvapų.
Fosforuotas.
Formaldehidas.
Panašu...
...kad jis bandė sujungti...
...kažkokius burtus su mokslu.
Bet geriau jau pažiūrėkime...
...kuo jis bandė atsikratyti.
- Kalis, magnis. - Sultafitinė rūgštis.
Ji išsiurbs geležį iš rašalo, jei tik popierius nėra pernelyg sudegęs.
Įdomu.
Hidratuotas rododendras.
Holmsai.
Pažvelkite į ornamentą.
Reordonas dirbo su Blekvudu.
Žinoma, kad dirbo.
Tik klausimas, kokiu tikslu.
Kad ir kąjis darė, jam tai aiškiai pavyko.
Kodėl?
- Kitaip jis vis dar būtų gyvas. - Dėl to panelė Adler
- ...taip nori jį surasti. - Taip.
Vieno kvapo vis tik negaliu atpažinti.
Ar tai cukraus vata?
Klevų sirupas?
Ledinukas.
Irisiniai obuoliai.
Leiskite atspėti.
Sprendžiant iš padegėjo įrangos,
...ketinate sudeginti namą... ir sunaikinti visus įkalčius.
Minutę, vaikinai.
Dredžeri!
Mėsgalis...
...ar bulvės?
Mano dešimt minučių išseko.
Minutėlę.
Aš neskubu.
Viskas gerai?
Minutėlę.
Holmsai.
Kas tai?
Nežinau.
Eime, brolau.
VIRŠUS TEN
Kas jus atsiuntė?
Pats gerai žinai.
Keista, kad vis dar reikia...
...atlikti purviną mirusiojo darbą.
Jis prisikėlė iš mirusių.
Prisikėlė, ar ne...
...sakyk, kur jis?
Yra kur kas baisesnių dalykų...
...nei tu ir tavo žaisliukas.
Bėk, triušiuk, bėgk.
Su malonumu.
Holmsai!
Vatsonai.
Kąjūs padarėte?
Nemiegojau visą naktį.
Nė bluosto nesudėjau.
Ir kodėl aš patikėjau...
...kad gausiu išgerti arbatos su Marijos tėvais...
...kai jūs vis tik įkalbėjot mane eiti kartu.
Mus užpuolė, turėjom gintis.
Perskaičiau savo užrašus apie jūsų tyrimus per pastaruosius 7 mėnesius.
Ar norėtumėte išgirsti mano išvadą?
- Esu psichologiškai sutrikęs. - Kodėl taip manot?
O kaip kitaip nuolat papulčiau į situacijas...
...kai jūs sąmoningai sugriaunate mano planus? Dėl ko gi dar?
Anksčiau niekad nesiskųsdavote dėl mano metodų.
- Aš ir nesiskundžiu. - Tikrai? O kaip tai pavadinti?
Kaip aš skundžiuosi? Aš niekada nesuskundžiu.
Kada skundžiausi, kai grieždavote smuiku trečią nakties...
...dėl jūsų betvarkės, higienos trūkumo...
...ar dėl to, kad vagiate mano drabužius?
Mes naudojame mainų sistemą.
Ar skundžiausi dėl to, kad padeginėjote mano butą?
- Mūsų butą. - Butą.
Ar skundžiausi dėl jūsų eksperimentų su mano šunimi?
- Mūsų šunimi. - Su šunimi!
Gledstounas yra mūsų šuo.
Tačiau man tikrai nepatinka jūsų bandymai...
...sabotuoti mano ir Marijos santykius.
Suprantu.
- Tikrai? - Taip.
- Aš taip nemanau. - Jūs pervargęs.
- Taip. - Tapote jautrus.
Aš ne jautrus.
Jums reikia pailsėti.
Mano brolis Maikroftas turi nedidelę sodybą šalia Čičesterio.
Puiki vietovė. Puošnus namas. Galime išsikepti ten ėriuką.
Holmsai, jei važiuočiau į kaimą,
tai tik su savo būsima žmona.
- Žinoma, jei būtina, galime pasiimti ir ją. - Ne, be tavęs. Tik Marija ir aš.
- Tu esi... - Nekviečiamas?
Kodėl negalėčiau vykti į savo brolio sodybą?
Vatsonai, kalbate kvailystes.
Jūs ne žmogus!
Džonas Vatsonas?
Taip.
Už jus sumokėtas užstatas.
Marija.
Tik Vatsonas.
Tikiuosi, tave išpirks iki pusryčių, nes vyručiai jau išalko.
Gyviau.
Atsitraukit!
O barmenas jam atsako: Gal galėčiau stumtelėti jūsų sėdynę?
Taip, tu laisvas.
Iki kito karto, Dički Džo.
Malonu, kaip visad, pone Holmsai.
Pačiu laiku, Lestreidai, man kaip tik baigėsi anekdotai.
Žinote, kitam gyvenime būtumėte puikus nusikaltėlis.
Taip, o jūs būtumėt puikus policininkas. Ačiū, Tomski.
Prašau, pasakykite, kad turite atsakymus.
Viskas savo laiku, Lestreidai.
LONDONAS APIMTAS SIAUBO.
Kas tai, žaidimas? Negi turiu spėlioti, ką galvojate?
SUSIDĖJĘS SU VELNIU BLEKVUDAS PRISIKĖLĖ
Žmonės mirtinai išsigandę.
Jei tuojau pat manęs neapšviesi...
...tuojau pat grįši į tą malonumų kambarėlį.
Dabar nusiprauskite ir apsirenkite kaip pridera.
Kokia proga?
Susitiksite su aukštuomene, kuri jus išpirko.
Prašau atleisti už nepatogumus...
...tačiau turiu jums tai uždėti.
Pone Holmsai, atleiskite, kad šitaip išsikviečiau jus.
Esu tikras, kad jums paslaptis, kur jūs esate ir kas esu aš.
Kalbant apie buvimo vietą...
...tiesą sakant, buvau trumpam pasimetęs tarp Čeringkroso ir Holborno.
Tačiau mane išgelbėjo duonos parduotuvė Safronhile.
Tai vienintelis duonkepys, kuris naudoja prancūzišką glazūrą
iš šalavijo.
Po to vežimas sulingavo kairėn-dešinėn...
...įvažiuodamas į nelygumą virš Flyto kanalo.
Kad atspėčiau, kas esate...
...prireikė panaudoti visus savo sugebėjimus.
Laiškai ant jūsų stalo adresuoti serui Tomui Roteramui.
Lordas vyriausiasis teisėjas toks būtų oficialus titulas.
Kas jūs esate iš tikrųjų kita tema.
Sprendžiant iš šventojo jaučio simbolio ant jūsų žiedo...
...taip pat esate slaptasis Keturių įsakų sektos vadovas...
...o sėdime mes sektos štabe...
...esančiame šiaurės vakariniame Šv. Džeimso skvero kampe, manau.
Vienintelė mįslė kodėl apskritai reikėjo man uždengti akis?
Manau, tai standartinė procedūra.
Drįstu pareikšti, kad turime reikiamą žmogų.
Šerlokas Holmsas, ambasadorius Stendišas iš Amerikos...
...ir lordas Kovardas, vidaus reikalų ministras.
Manau, jau nutuokiate, kuo užsiima mūsų sekta.
Taip.
Visa tai gana įdomu.
Galite būti skeptiškas, kiek norite,
bet mūsų slaptosios praktikos...
...šimtmečius stūmė pasaulį link didesnės gerovės.
Pavojus tas, jog jas galima naudoti ir nedoriems tikslams.
Tam, ką kai kas vadina tamsos menu arba praktiškąja magija.
Mes žinome, kad netikite magija.
Norime, kad perimtumėte ne mūsų tikėjimą...
...o tik baimes.
Baimė yra labiau užkrečiama būklė.
Šiuo atveju...
...savo paties kūdikio baimė.
Blekvudas yra jūsų sūnus.
Jūsų rainelės vienodos, jos reto žalsvumo...
...su deimaniškos formos rudomis dėmelėmis.
Be to, jūsų ausys identiškos...
...o tai perduodama tik kraujo ryšiu...
...todėl neišvengiamai esate arba broliai...
...arba, šiuo atveju tai labiau tikėtina, tėvas ir sūnus.
Ši informacija žinoma labai mažai kam...
...ir mes norime, kad ji tokia ir liktų.
Jis buvo pradėtas vieno iš ritualų metu.
Jo motina nebuvo mano žmona,
mus jungė tik tikėjimas.
Ji buvo galinga praktikuotoja...
...tačiau vis tik neišgyveno jį gimdydama.
Mirtis jį sekė visur, kur bebūtų.
Tos 5 merginos nebuvo pirmos, kurias jis nužudė.
Jis nužudė žymiai daugiau ir aukas naudojo savo galių stiprinimui.
Žinoma, to niekas negalėjo įrodyti, bet mes žinojome.
Tas vaikis buvo prakeikimas.
Padarėme viską, kad patys jį sustabdytume, bet to negana.
Jo jėgos auga dienomis.
Tai įrodo jo prisikėlimas.
Tačiau sekantis jo žingsnis bus kur kas pavojingesnis.
Jo paslaptis glūdi užkeikimų knygoje. Tai jo galių šaltinis.
Jis iškvies jėgas, kurios pakeis pasaulio tvarką.
Norime, kad surastumėte jį ir sustabdytumėte, kol tai nenutiko.
Pagelbėsime jums visaip, kaip galėsime.
Būdamas vidaus reikalų ministru smarkiai įtakoju policiją.
O, taip.
Taigi...
...įvardinkite savo sumą.
Detektyvo-konsultanto privalumas yra tas...
...kad pats galiu pasirinkti savo klientus.
Gerai, imuosi. Aš jį sulaikysiu.
Bet ne dėl jūsų.
Ir tikrai ne dėl pinigų.
- Turiu dar vieną klausimą, sere Tomai. - Kas tai?
Jei likusi jo šeima negyva, kiek ilgai manote išgyvensiąs?
Pamąstykite.
Galbūt jums geriau seksis atkimšti jį.
Margo, 1858 m., Didžiosios kometos derlius.
Nuostabu, kad kosminis įvykis daro poveikį...
Kaip sekasi su mūsų byla, kurios atsisakėte?
...vyno kokybei.
Priėjau mirties tašką. Tiesiogine prasme.
Radau jūsų žmogų.
Jis palaidotas Blekvudo kriptoje.
Jei vis dar jo reikia.
Dievulėliau.
Tikiuosi, mano klientas nepareikalaus savo pinigų.
Jis profesorius, ar ne?
Nemačiaujo veido, bet pastebėjau kreiduotąjo atlapą.
Niekad nemačiau profesoriaus su ginklu, ir dar tokiu.
Puikus makiažas.
Vadinasi, byla baigta...
...ir šis jūsų apsilankymas yra draugiškas.
Ne, tai vizitas-įspėjimas.
Kad ir kas nužudė Reordoną, slėpė pėdsakus...
...todėl esate sekantis palaidas galas.
Tegul pakvėpuoja.
Man dar niekad negrėsė toks pavojus.
Dinkite dabar. Jums tai puikia pavyksta.
Arba likite ir sutikite būti saugiai įkalinta.
Jei pavojus gresia man, jis gresia ir jums.
Eime su manim.
O jei pasitikėtume vienas kitu?
Jūs neklausote, ką sakau.
Veduosi jus arba į traukinių stotį, arba į policijos komisariatą.
Taigi.
- Ką renkatės? - Atsargiai.
Apsispręskite,
ką renkatės?
Juk sakiau, kad leistumėte jam pakvėpuoti.
Ar jaučiate kometos skonį?
Kodėl tiesiog nesutikote eiti su manimi?
Niekada.
Ponia, noriu, kad liktumėte rami ir pasitikėtumėte manimi, aš profesionalas.
Tačiau po šia pagalve yra mane išlaisvinsiantis raktas.
Žinoma, ji visiškai ne taip suprato mano intenciją.
Suprantama, pone.
Dėl to mane taip neramina tas perdėtas religingumas šiais laikais.
- Nesusipratimams ribų nėra. - Religija aukščiau proto, pone.
O kambarinės kadaise buvo tokia liberali padermė.
Mano žmona kambarinė, pone.
Bet kokiu atveju, gerai, kad ji sutriko, kitaip būtume jūsų neradę.
Inspektorius pats šįryt buvo Beikerstryte.
Aš pajuokavau dėl žmonos.
Mes viską patikrinome.
Įsilaužimo žymių nėra, o liokajus nieko negirdėjo.
Vadinasi, kūnas vonioje...
...akys plačiai atmerktos ir vienintelis daiktas, kurio trūksta...
...yra jo žiedas.
Kodėl išleidote vandenį?
Dėl paprasčiausio padorumo.
Nusikaltimus regi dažniau, nei logiką.
Padorumas tai sučiupti žudiką, o ne suteikti komfortą lavonui.
Kas tai?
- Jazmino druska maudymuisi. - Puiku.
Ko gero, iš didesnės laikyklos.
Ji arba iš aukštai esančio sandėlio...
...kur šilta ir sausa, arba iš skalbinių spintos su ventiliacija.
Konstebli, blogiau padaryti negalėjote,
nei patikrinti žemę po langais...
...ieškodamas kitų, nei savo paties, pėdsakų.
Duomenys, duomenys! Be molio plytų nepagaminsi.
Pone Holmsai?
Tai buvo sandėlyje, ar spintoje?
Spintoje.
Nežinau, ką su tuo daryti.
Puikus darbas.
Ką tai reiškia, Kovardai? Kodėl sušaukei susirinkimą?
Seras Tomas negyvas.
Skiriu lordą Blekvudą sektos vadovu.
Gal proto netekai?
Puikiai žinai, kąjis gali.
Žinoma, kad žino.
Dėl to mes čia ir esame.
Dėl to mes visi čia.
Galios ir turtai man buvo suteikti vardan vieno tikslo.
Didingo, bet paprasto tikslo.
Kad sukurčiau naują ateitį.
Ateitį,
kurią valdysime mes.
Rytoj vakare žengsime pirmąjį žingsnį naujojo istorijos etapo link.
Magija mums parodys kelią.
Kai tik Anglijos žmonės išvys mūsų naująsias galias...
...jie baimingai mums paklus.
Anapus Atlanto yra mums kadaise priklausiusi kolonija.
Jis ir vėl mums priklausys.
Pilietinis karas juos susilpnino.
Jų valdžia tokia pat korumpuota ir bejėgė, kaip ir mūsiškė...
...todėl mes ją vėl valdysime.
Mes perdarysime pasaulį...
...ir kursime ateitį.
Šie žmonės yra su manimi, Stendišai...
...o tu?
O aš ne.
Šių galių, su kuriomis žaidi...
...nepavaldžios jokiam žmogui.
Ką gi, ponai...
...jei ne jūs, tai kas nors kitas turės jį sulaikyti.
Jūsų vietoje to nedaryčiau.
Padėkite!
Ponai...
...nebijokite.
Kaip matote...
...esame apsaugoti.
Priimkite šį gėrimą ištikimybės vardan.
Tu valdai policiją, tad pasinaudok jais.
Nemaniau, kad būsite čia.
Ar nieko prieš, kad pasinaudosiu kambariu, jei jis jau nebe jūsų?
Prašom.
Čia, vyručiai.
- Kur jį paguldyti? - Bet kur.
- Kas jis? -Tai žmogus, kuris Reordono bute bandė jus nužudyti.
Spėju, kad jo kaklas neišlaikė ant jo užgriuvusio Dredžerio.
Taip.
Beje, esu už tai dėkingas.
Tačiau vis tik guodžia žinojimas...
...kad jis vis dar gali pasitarnauti savo draugužiams.
Alkūnės ir delnai kruvini, bet jis senesnis už žaizdas.
Kraujas ne žmogaus.
Ar tik jis ne skerdikas.
Geltona liepsna, žali pliūpsniai.
Pramonės darbininkas.
Anglis.
Upės dumblas.
Šlakas ant jo kelnių nurodo į...
- Nain Elmsą. - Kaip sakėte?
Vieta, kurios ieškote, yra Nain Elmsas.
Įdomu.
Ar pamenate, kur padėjau Lordų rūmų narių žurnalą?
Jis ant kopėčių pakopos.
Atrodo, Blekvudas prisidėjo prie beveik visko,
kas nešvaru.
Vulvičo arsenalas. Laimhauso chemijos kompanija.
Tai, ko gero, bus fabrikas šalia upės.
Kaip sakėte?
Nesvarbu.
Ar nematėte mano regbio kamuolio?
Neįsivaizduoju, kur jis.
Kvynšito skerdykla.
Nain Elmsas.
Fabrikas šalia upės.
Puiku, Vatsonai. Tai turės mus nuvesti tiesiai pas Blekvudą. Gyvą, ar mirusį.
Ne mus.
Jus vieną.
Taip.
Tai tiesiog išsireiškimas, seni.
Jis tyčia jį paliko.
Daugiau anglies, Vatsonai!
Čia geras!
O, Dieve.
Gera jus matyti kartu besidarbuojančius.
O aš maniau, kad būsime mandagūs.
Laivyne nepratemptum nė dienos.
Ar jūs tikras, kad nėra jokių alternatyvių...
...vandens transporto priemonių?
Garantuoju, kad niekas geriau nepažįsta Londono vandenų, kaip jis.
- Taneris pats kaip žuvis. - Bent jau geria, kaip žuvis.
O, daktaras turi humoro jausmą!
Ar bent jau jo nuojautą.
Geriau perimsiu valdymą. Čia kiek sudėtingiau.
Nagi, nagi.
- Pažįstama? - Taip.
Trūksta tik strazdanotojo neūžaugos.
Jie ką tik iš čia kažką išgabeno.
Ką?
Nesu tikras. Kažką mechaninio.
Holmsai.
Pažvelkite.
- 1: 18. - Skyrius ir posmas.
Apreiškimas, 1: 18. Buvau miręs, bet prisikėliau.
Ir būsiu gyvas amžinai.
Įspėjau, kad tai jums nepavaldu, Holmsai.
Tai nepavaldu racionaliam protui.
Tikrai daug reikalų tavo pomirtiniame gyvenime.
Noriu, kad būtum liudininkas.
Rytoj pusiaudienį mums pažįstamas pasaulis liausis egzistavęs.
Pasirodyk ir tavo pasaulis taip pat liausis egzistavęs.
Pataupykite šovinius, Vatsonai.
Turiu jums dovanėlę.
Kas čia sakė taupyti šovinius?
Ji jus atsekė čia.
Atvedei savo avinėlį į skerdyklą.
Holmsai!
Tai skausmingas žaidimas.
Vatsonai!
Čia darosi šilta!
Ar dar nepavargai, brangioji?
- Laikykis! - Negaliu!
Leiskit, perimsiu svorį.
Pakelk mus.
Tos vokiškos spynos visad pridaro rūpsečių.
Juostinis pjūklas.
Nesvarbu, turim daug laiko.
Holmsai.
- Nepadeda! - Ramiai.
Holmsai, paskubėkit.
Tik ramiau. Uždarykit šitą sklendę.
Mes nušoksime: trys, du...
...vienas.
Ačiū.
Pasivysiu Blekvudą.
Dėkoju.
Turime padėti daktarui.
Holmsai!
Pone Holmsai!
Pone!
Pone Holmsai.
Mes turime orderįjūsų areštui.
Pone!
Lordas Kovardas išdavė orderįjūsų areštui.
Vatsonas gyvas.
Bėkite iš čia, greičiau!
Ar traukinys išvyks laiku?
Traukinys sulaikytas, ponia.
Bet netrukus turėtų pajudėti.
GATVĖSE PANIKA.
AMERIKOS AMBASADORIUS SUDEGĖ PRAGARO LIEPSNOSE.
Traukinis pajudės tada, kada liepsiu.
O tu liausiesi man dirbusi tada, kai tave atleisiu.
Įvykdžiau savo įsipareigojimus.
Suradau Reordoną.
Jis Skotlandjardo lavoninėje.
Taigi, savo darbą atlikau.
Tavo darbas buvo manipuliuoti Holmso jausmais tau.
O ne pasiduoti jiems.
Tu nieko neįvykdei.
Noriu to, ką Reordonas ruošė Blekvudui.
Užbaik darbą, arba sekantis negyvėlis...
...bus Šerlokas Holmsas.
KARALIŠKOJI VETERANŲ LIGONINĖ
Chirurgas turėtų netrukus pasirodyti.
Dabar jis galės pailsėti.
Atleiskite.
Ar tai geriausia, ką galite?
Kol kas taip.
Turiu eiti pas kitus pacientus.
Daktare!
Prašau!
Žinau, kad jis jums rūpi taip pat, kaip ir man.
Jūs nekaltas, tai jo paties pasirinkimas.
Jis pasakytų, kad nesigaili dėl sužalojimų.
Išnarpliokite bylą.
Bet kokia kaina.
Taijums nepavaldu.
Masinė panika.
- Tai lordas Blekvudas. - Niekad nebuvau įkliuvusi.
Su manimi tai nesusiję, bet patariu mesti šią bylą.
Išnarpliokite bylą.
Pripažinkit, kad taijums nepavaldu.
- Vidurdienį pasaulis liausis egzistavęs. - Kyla masinė panika.
Holmsai!
Praplėskite akiratį.
Privalote praplėsti akiratį.
Mes esame kartu susieti kelionėje...
...kuri pakeis pačią gamtos prigimtį.
Sutvirtinkite protą. Praplėskite akiratį.
Jis prikels galias, kurios pakeis pasaulio likimą.
- Jo galios auga dienomis. - Taijo galių šaltinis.
Man reikiajūsų.
Jo paslaptis glūdi užkeikimų knygoje.
Žus dar trys.
Ir jūs negalėsite jų išgelbėti.
Žinome, kad netikite magija.
- Reordonas dirbo su Blekvudu. - Jau geriau?
Jis aiškiai žinojo, kadjį kažkas nori nužudyti.
Jo akys buvo atmerktos ir trūko tik žiedo.
Pasiduok, Holmsai.
Šio galvosūkio tu neišspręsi.
Labas rytas.
Laikas imtis darbo.
Matytas kūrinys.
Atrodote žavingai.
Žinojau, kad nepaliksite manęs.
IEŠKOMAS ŠERLOKAS HOLMSAS
Pakliuvai į pirmą puslapį.
Tik vardas, be nuotraukos?
Atrodo, kad turėsi dirbti už įstatymo ribų...
...o tai jau mano sritis.
Jaučiuosi kur kas saugesnis.
O jūs greit gyjate.
Taigi.
Teko pačiam išsitraukti šrapnelį.
Marija sakė, kad gydytojas buvo labai nevykęs.
Aš tiesiog...
Tiesiog esu...
...I aimingas, kad jūs...
...sveikas...
...ir gyvas.
Kad jau įsitaisėte, aš pradėsiu.
Mano pradinis požiūris buvo per siauras.
Kai Blekvudas pakvietė mane į Pentonvilio kalėjimą,
jis pasiūlė praplėsti akiratį.
Aš tą, mažų mažiausiai, ir padariau.
Be to, net išsprendžiau
tūkstantmečio senumo teologinius neatitikimus.
Tačiau apie tai kitą kartą.
Blekvudo metodas paremtas ritualine mistine sistema...
...kurią per amžius naudojo Keturių įsakų ordinas.
Kad pilnai perprasčiau sistemą, kad įnikčiau į ją...
...aš atkūriau ceremoniją, kurią nutraukėme kriptoje...
...ir truputį ją patobulinau.
Mano kelionė nuvedė mane
į triušio olą giliau, nei norėjau...
...ir nors susitepiau savo baltąją uodegėlę,
išnirau nušvitęs.
Tylomis imperiją valdanti brolija...
...išvien su karaliais, faraonais ir senaisiais imperatoriais tiki...
...kad Sfinksas - tai durys į kitą dimensiją...
...vartai į neišmatuojamą galią.
Jis sudarytas iš keturių dalių: liūto pėdos, jaučio uodegos...
...erelio sparnų ir žmogaus galvos.
Slaptajame sero Tomo kambaryje radaujaučio kaulą...
...liūto iltį, erelio plunksną ir žmogaus plaukus.
Žemėlapis.
Žvaigždės smaigaliai nurodo į penkias nužudytas merginas...
...bet mus dabar domina būtent kryžius.
Daugelis tiki...
...kad didžiųjų miestų išplanavime...
...yra užkoduotos nuorodos į šią sistemą.
Kai prisikėlė iš mirusių, Blekvudas nužudė tris žmones.
Kiekviena žmogžudystė įvykdyta...
...tam tikroje vietoje Šventyklos atžvilgiu,
iš čia ir sistema.
REORDONAS
Reordonas, strazdanotasis neūžauga, atstovauja žmogų.
Radome jo kūną čia.
Seras Tomas, Šventyklos vadovas, mūvėjo jaučio žiedą.
Jis mirė čia.
Stendišas buvo Amerikos ambasadorius...
...kurios nacionalinis simbolis yra erelis.
Keturių įsakų šventyklos būstinė, kurioje jis mirė...
...yra čia.
Atitinkamai, žemėlapis nurodys į paskutiniosios Blekvudo aukos vietą.
Taigi, turime žmogų, jautį, erelį.
Lieka tik liūtas.
Štai čia.
Parlamento rūmai.
Gerai.
Jūs keturiese liekate čia. Likę eime su manimi.
- Šalin iš kelio, menkystos! - Čionai.
Damoms pirmenybė.
Vadovaukitės šiais nurodymais.
- O jūs ar... - Bėkite!
Sveiki, sveiki.
Ar šėtonas buvo pasirodęs?
Ką gi...
...nieko tokio...
...aš būsiu ne ką blogesnis.
Atleiskite, pone... ...suprantu, kad tai neįprasta.
Bet čia ponas Holmsas...
...jis gana griežtai pasisakė prieš jus...
...ir Ordiną.
Suprantu.
Dabar man jau aišku, kaip jūs tapote inspektoriumi.
Atleiskite,
bet jau seniai norėjau tai padaryti.
Iki sekančio susitikimo turiu penkias minutes, inspektoriau.
Gal palinksmintumėt mane savo konspiracinėmis istorijomis?
Ačiū, Lestreidai.
Pone.
Man smalsu, Kovardai.
Ar padėjot Blekvudui visose žmogžudystėse,
ar tik toje, kuriai sukliudžiau?
Jūsų batai tikrai gerai atpažįstami.
Tačiau kokybės kaina dažnai yra unikalūs pėdsakai.
Bet pripažįstu, kad nusileidau Blekvudui.
Mažai ką pešiau iš savo tyrimo.
Laimei, niekas nestimuliuoja labiau...
...nei byla, kurioje tau niekas nepaklūsta.
Kiek parlamento narių ketinate nužudyti šį vakarą?
Žmogus, jautis, erelis, liūtas.
Liūtas tai parlamentas, tiesa?
Labai gudru.
Tačiau tai ne žmogžudystė.
Tai pasigailėjimas.
Silpnoms masėms mes duodame stiprų vedlį.
Negi nematote, kad tai jų pačių labui?
Ne. Bet man ne itin rūpi, ką galvojate.
Tiesiog norėjau sužinoti galutinę Blekvudo ceremonijos vietą.
Ir jūs man ją išdavėte.
Aš jums nieko neišdaviau.
Bet jūsų rūbai sako daugiau, nei norėtumėte.
Purvas antjūsų batų rodo, kur buvote.
Raudonų plytų žymė ant jūsų kelio rodo, kur klūpėjote.
Raištis antjūsų nykščio, dengiantis prisaikdinimo žaizdą.
Silpnas ekskrementų kvapas nurodo vietą, kurioje stovėjote.
Jūs su Blekvudu atlikote paskutinius ceremonijos žingsnius...
...Parlamento tuneliuose mažiau, nei prieš valandą.
Šiandien susitinka abiejų rūmų nariai.
Dalyvaus visa valdžia.
Gaila, kad Blekvudas jums tapo priešu.
Galėjote būti naudingas sąjungininkas.
Siaubingas dalykas yra išmintis...
...jei išminčiui ji neatneša pelno.
Vakare mes perimsime valdžią!
Tuomet nėra kada švaistyti laiko, ar ne?
Juk sakiau, kad jis iššoks iš viršutinio lango, kareivėli.
Jis niekaip nebūtų galėjęs iššokti virš tos terasos.
Bet juk tai nėra viršutinis langas, ar ne?
- Tikrai? - Juk tai vidurinysis langas.
Koks skirtumas!
Jums bus malonu išgirsti, kad Lestreidas puikiai atliko savo rolę.
Tiesą sakant, manau, kad jam ji visai patiko.
Tikiuosi, žinote, ką darote.
Štai raktas.
Ar išgavote iš Kovardo viską ko norėjote?
Išrūkiau jį gana lengvai.
- Taneri? - Taip?
Nuplukdykite
mus po tiltu prie prieplaukos, už 100 jardų.
Už jo bus į požemius vedantis tunelis.
Tuojau pat.
Pabaiga artėja!
Blekvudas prisikėlė ir prakeikė šią žemę!
Jie kiekviename šešėlyje ir kiekviename dūmų kamuolyje!
Jis ateis su debesimis...
...ir jį išvys kiekviena akis...
...ir kiekviena siela aimanuos!
Štai ir atskleista Blekvudo magija.
- Kąjis daro? - Tai cheminis ginklas.
Pirmasis pasaulyje.
Iš kur tu tai ištraukei?
Iš savo kišenės.
Pasiėmiau ją iš negyvos žiurkės skerdykloje.
Atkreipkit dėmesį į melsvą atspalvį ir silpną migdolų kvapą.
- Cianido pėdsakai. - Cianidas.
Dabar žinome, ką gamino strazdanotasis neūžauga.
Tai bus revoliucija karyboje.
Taigi, žus daugybė žmonių.
Dabar 7 min. iki vidurdienio. Ką darysime?
Gerai. Kiek vyrų matėte prie...
O jūsų mūza mėgsta pasirodyti.
Moterie!
Nušauk jį! Prašau, dabar!
Gerbiamieji lordai!
Lordai!
Gerbiamieji lordai!
Atėjo laikas išgyventi tiems...
...kas tikisi išlikti.
Štai.
Lordas Blekvudas.
Atrodote nustebę.
Sugrįžau iš mirusiųjų, kad įgyvendinčiau Anglijos lemtį...
...ir praplėsčiau šios didžiosios imperijos ribas.
Tik paklausykite triukšmo lauke.
Išgirskite...
...baimę.
Panaudosiu ją kaip ginklą...
...kad suvaldyčiau juos...
...ir pasaulį.
Nieko panašaus nesu regėjusi.
Specialiai apsaugotas nuo nukenksminimo.
Šios detalės skirtos priimti kažkokį signalą.
Elektromagnetines bangas?
Sužadinti elektrodai pavers šią medžiagą į dujas.
Dujos keliaus šiuo vamzdžiu ir pasklis po ventiliacijos sistemą...
...taip patekdamos į Parlamentą. Praėjus kelioms sekundėms po įkvėpimo...
...galingiausi pasaulio vyrai mirtinai uždus.
Blekvudas turi turėti kažkokį nuotolinį siųstuvą.
Trys minutės ir 10 sekundžių.
Sukursiu imperiją, kuri gyvuos tūkstantmetį.
Ji bus nesugriaunama...
...ir amžina.
Pasitraukit!
Mums nereikia nukenksminti prietaiso...
...tiesiog reikia pašalinti cilindrus.
Taip... ...bet jie yra privirinti.
Mums reikia suvaldyto sprogimo.
Mums reikia nukreipti sprogimo bangą.
Mano molinė pypkė turėtų tam tikti.
Ar jūs...
...pasiilgote manęs?
Reikėjo to nedaryti.
Nuskambėjus dvyliktam dūžiui įgausiu tamsiąsias galias.
Visi, kas su manimi, bus apsaugoti.
Visi likę...
...žus.
Man reikia tavo pypkės.
Trenk jam!
- Gerai. - Ką?
- Apsiaustas. - Supratau.
Naujoji santvarka...
...prasideda dabar.
Moterie!
Ko jūs laukiate?!
Šito!
Suimkti lordą Kovardą!
- Ar susitvarkysite? - Žinoma.
Atsipalaiduok.
Aš gydytojas.
Kažkur ne ten pasukote?
Dabar mes saugūs.
Įdomus pastebėjimas.
Bėk jau.
Nebesivaikysiu tavęs daugiau.
Viso ko geriausio.
Nebenoriu bėgti.
- Pasakysiu tau viską. - Norėčiau, kad taip būtų.
Ne!
Nebuvo jokios magijos.
Tik gudrūs fokusai.
Paprasčiausias iš jų buvo žmonių papirkinėjimas...
...kaip kad nutiko kalėjimo prižiūrėtojui, apsimetusiam apsėstuoju.
Tavo reputacija ir kalinių baimė padarė likusį darbą.
Kitais atvejais prireikė kruopštesnio pasiruošimo...
...kaip kad tavo kriptą dengusios smiltainio plokštės atveju.
Sudaužei ją prieš savo laidotuves ir sulipdei silpnais klijais.
Manau, tai senovės Egipto receptas -
kiaušinio ir medaus mišinys...
...skirtas būti nuplautas lietaus.
Holmsai!
Jūsų tėvo nuskandinimas vonioje
pareikalavo šiuolaikiškesnio mokslo.
Reordonas labai apdairiai surado paralyžiuojantį preparatą...
...kuris suveikė susilietus variui ir vandeniui...
...todėl buvo neaptiktas išleidus vandenį.
Man tai būtų buvusi tikra mįslė...
...jei jis to nebūtų išbandęs su keliomis nelaimingomis amfibijomis.
Stendišo mirtis buvo tikra paslaptis...
...kol nepanaudojai to paties mišinio prieplaukos susprogdinimui.
Bekvapis ir beskonis degusis skystis...
...kuris degė neįprasta rožine liepsna.
Ar Stendišas, įėjęs į Šventyklą, supainiojo ją su lietumi?
Tereikėjo tik žiežirbos.
Paruoštos kulkos jo pistolete.
Labai išmoninga.
Kaip ir visi atlikėjai, pasilikai savo geriausią pasirodymą pabaigai.
Cheminis ginklas, išgaunamas iš cianido ir išbandytas kiaulių viduriuose.
Jei tai būtų suveikę...
...jūsų pasekėjai parlamente būtų likę sveiki...
...o jų kolegos aplink juos būtų išmirę.
Jie nežinojo, kad davei jiems priešnuodį.
Vietoje to, jie būtų patikėję, kad tai magija...
...ir tu būtum mėgavęsis neribota galia.
O pasaulis būtų ėjęs iš paskos,
varomas didžiausio ginklo baimės.
Geriau jau tikėkis, kad visa tai tėra tik prietarai...
...nes visus savo ritualus atlikai tobulai.
Kitaip keliausi tiesiai pas velnią.
Dėl Dievo, Holmsai, atkabink mane!
Pirmiausia pasaulis pamatys, kas esi iš tikrųjų. Tu apgavikas.
Tuomet būsi pakartas.
Tik šį kartą kaip pridera.
Nuo čia iki virvės ilgas kelias.
Dar niekad nebuvau pabudusi su antrankiais.
O aš buvau.
Ir dar nuogas.
Artėja audra.
Mes dar turime truputį laiko.
Moriartis.
Kas?
Toks jo vardas.
Ir jis profesorius.
Visi turi silpnybių...
...o jis aptiko manąją.
Kokią būtent?
Prašau, nenuvertink jo.
Jis toks pat neprilygstamas, kaip ir tu...
...bet kur kas suktesnis.
Dar pažiūrėsim.
Tau manęs trūks, Šerlokai.
Deja...
...taip.
Tik laikyk tai paslaptyje.
Labas vakaras. Sudėjau sąsiuvinius čia.
- Dėkoju. - Kas juose, Džonai?
Keverzonės.
- Keverzonės? - Užrašai.
Tai tavo nuotykiai. Norėsiu juos paskaityti.
Kas nutiko?
Manai, jis jau susitaikė su tavo išsikraustymu?
Tik pažvelk į žiedą, kurį jis mums padovanojo.
Pabūsime 5 minutes ir vyksime namo.
Į savo namus.
Lipk laiptais.
Nesijaudink, mieloji.
Savižudybės jo repertuare nėra.
Jis pernelyg gerai save vertina, kad taip pasielgtų.
Holmsai!
Labas vakaras. Bandžiau suprasti, kaip...
Blekvudas išgyveno savo egzekuciją.
Bandžiau apsaugoti jūsų gerą vardą, taip sakant.
Bet tai stebėtinai gerai migdo...
...ir aš panirau į sapnus kaip vikšras kokone.
Labas vakaras, mieloji.
Tęskite, Holmsai.
Pakaruoklio kilpoje buvo gudriai paslėptas kablys.
Dievulėliau, mano kojos nutirpo. Reikėtų nusileisti.
Džonai, gal padėkime jam nulipti?
Ne, nenoriu nutraukti jo minties.
Tęskite!
Korikas prikabino jį prie diržų...
...kurie paskirstė svorį pojuosmenį...
...ir apsaugojo kaklą.
Dievulėliau, nejaučiu savo sėdmenų. Gal galėčiau pratęsti ant žemės?
Kaip jums tai pavyko?
Sąvaržų, diržų ir pakabos pagalba.
Prašau, Vatsonai, mano liežuvis nutirpo, tuojau būsiu visai niekam tikęs.
- Gali nutikti ir blogiau. - Džonai.
Bet visa tai nepaaiškina pulso nebuvimo.
Teisingai.
Dabar apie medicininę paslaptį.
Turime atstatytijūsų reputaciją.
Yra toks iš rododendro išgaunamas toksinas.
Jis žinomas Turkijoje, Juodosiosjūros regione...
...kaip galintis sukelti regimai mirtiną paralyžių.
Jis gali apgauti net tokį treniruotą mediko protą, kaip jūsiškį.
- Vietiniai tai vadina... - Kas nutiko Gledstounui?
...kvaišalų medaus liga.
Jis kaip tik demonstruoja mano apibūdintą poveikį.
Jis neprieštarauja.
Marija, nesijaudink. Jis matęs ir blogesnių dalykų.
Pone Holmsai?
Daktare. Ponia Marija.
Inspektorius Lestreidas jūsų prašo tuojau pat eiti su manimi.
- Kas nutiko šį kartą? - Tai vienas mūsų seržantų.
Jis dingo požemiuose tą dieną, kai sulaikėte Blekvudą.
Bijau, kad šįryt darbininkai radojo kūną.
Manome, kad jis buvo pirmasis, pasirodęs įvykio vietoje.
Ar galiu kuo padėti?
Nušautas į galvą.
Ar tai buvo smulkaus kalibro kulka?
Taip.
Ar antakiai apdegę paraku?
Tikrai taip.
Šauta iš arti?
Moriartis.
Profesorius Moriartis.
Geras šuniukas.
Viskas bus gerai.
Kur dabar Blekvudo prietaisas?
Jis slaptojoje tarnyboje. Jie perėmė bylą.
Lažinuosi, kad jame trūksta detalės.
Moriarčiui reikėjo mašinos detalės...
...o ne nuodų.
Niekas nėra migločiau už akivaizdų faktą.
Belaidis prietaisas buvo tik žaidimas.
Ir Adler buvo tik diversantė.
Jis žinojo, kadją vysiuosi ir išleisiu mašiną iš akių.
Tokios rūšies technologija būtų neįkainojama.
Įsivaizduokite, jei galėtumėte valdyti bet kokį įrenginį per atstumą...
...tiesiog siųsdamas komandas radijo bangomis.
Tai ateitis, Vatsonai.
Sukroviau visas dėžes.
- Ką gi... - Ką gi...
- Gledstounai! -Sustabdykite jį, kol nenubėgo iki lauko durų.
Klarki.
Byla tęsiama.
Šerlokas Holmsas ir daktaras Vatsonas
yra Konano Doilio
kūrybos personažai.
ŠERLOKAS HOLMSAS
[LITHUANIAN]